Большой итальянско-русский словарь - chiudere

1) закрывать, затворять; запирать, замыкать

chiudere a chiave — запереть на ключ

chiudere una bottiglia — закупорить бутылку

chiudere un sacco — завязать мешок

chiudere una lettera — запечатать письмо

chiudere il sipario — закрыть занавес

chiudere un cassetto — задвинуть ящик

chiudere l'acqua — закрыть кран

chiudere il gas — выключить газ

chiudere l'uscio in faccia a qd — захлопнуть дверь перед носом у кого-либо

chiudere il circuito — см. circuito

2) огораживать, обносить оградой; ограждать стенами

3) перен. загораживать, преграждать (путь, проход)

chiudere tutte le vie a qd — отрезать все пути кому-либо

4) перекрывать, выключать

chiudere la luce — выключить / потушить свет

5) заключать, заканчивать (напр. речь)

chiudo — я кончил

chiude il programma... — в заключение программы...

chiudere con qc разг. — (по)кончить / завязать жарг. с чем-либо

6) замыкать (шествие, колонну, список)

7) ((in qc) перен.) заключать в себе

chiudere nel cuore — хранить в сердце

8) выигрывать, побеждать (в игре)

1) примыкать; плотно приставать, приклеиваться; отходить, прекращать сотрудничать, разрывать

chiudere con qd — порвать с кем-либо

2) закрываться, кончать работу

il bar chiude a mezzanotte — бар закрывается в полночь

•

chiudersi

Syn:

racchiudere, inchiudere, richiudere, socchiudere, ostruire, coprire, escludere, fermare, intasare, mettere sotto chiave; cingere, limitare, accerchiare, circondare; concludere, finire, terminare; chiudersi, ritrarsi, nascondersi

Ant:

aprire, spalancare, schiudere, socchiudere, liberare, sfuggire